For beer with a friend: a Briton goes to a pub with his turtle